Définition

1. Locution adverbiale :
   • Milieu de la matinée ou milieu de l'après-midi : "nửa buổi" désigne un moment situé approximativement au milieu d'une demi-journée, que ce soit la matinée (de l'aube à midi) ou l'après-midi (de midi au soir). Il indique un point dans le temps, pas une durée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau vào nửa buổi. (Nous avons rendez-vous en milieu de matinée / d'après-midi.)
  • Nửa buổi rồi mà anh vẫn chưa làm xong việc. (Il est déjà le milieu de la matinée/l'après-midi et tu n'as toujours pas fini ton travail.)
  • Trời nắng chang chang vào lúc nửa buổi. (Le soleil est éclatant en milieu de matinée/d'après-midi.)

Utilisation avancée

• La signification précise (matin ou après-midi) dépend du contexte de la conversation ou de l'heure à laquelle le locuteur parle. Pour éviter toute ambiguïté, on précise parfois "nửa buổi sáng" (milieu de matinée) ou "nửa buổi chiều" (milieu d'après-midi).

Variantes et mots apparentés

• Nửa buổi sáng (locution adverbiale) : milieu de la matinée.

  • Cuộc họp diễn ra vào nửa buổi sáng. (La réunion a lieu en milieu de matinée.)

• Nửa buổi chiều (locution adverbiale) : milieu de l'après-midi.

  • Cơn mưa đến bất ngờ lúc nửa buổi chiều. (La pluie est arrivée soudainement en milieu d'après-midi.)

Synonymes

• Giữa buổi : au milieu de la demi-journée (synonyme direct, un peu moins courant).
• Khoảng giữa buổi sáng/chiều : vers le milieu de la matinée/de l'après-midi.

Expressions idiomatiques

• Cơm nửa buổi : repas pris en milieu de matinée ou d'après-midi (comme une collation).

  • Bà thường ăn cơm nửa buổi lúc 10 giờ. (Elle prend souvent un en-cas vers 10 heures.)

• Nửa buổi thì thôi : faire quelque chose pendant un certain temps, puis s'arrêter avant la fin (suggère une action inefficace ou interrompue).

  • Nó học nửa buổi thì thôi, đi chơi game. (Il a étudié un petit moment puis a arrêté pour jouer aux jeux vidéo.)

1. milieu de la matinée, milieu de l'après-midi